Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

appetizer

Definition: A code-mixing term that upper class Hong Kongers use to refer to a dish of food that is eaten before a meal to stimulate or whet one's appetite.

Usage: E.g. D人未到,不如食個appetizer等住先啦?(People have not arrived yet. What about eating an appetizer while we wait?)

Synonym: 前菜

Reference: https://lihkg.com/thread/2723472/page/2

Thank you你

Definition: 完全是香港人的特色,明明已經Thank you咗,又要加個你字在後面,表明我正在說廣東話的立場。大家在想,若然是心照不宣,對中國人來說,要說出來的多謝或是唔該是有多麽的尷尬,所以用外語來戥戥腳。「Thank you你」(讀Thank橋你), 通常是 回應人 唔該你的意思。(This is completely characteristic of Hong Kong people. Though we have said 'thank you', we add the word "你" to indicate we are speaking in Cantonese. We just think if it is already understood, how awkward would it be for a Chinese person to say thank you, so we use a foreign language ​​​​to help us.)

Usage: 老陳幫老二替更,老二向老陳說「Thank you你 」(Old Chen helped Old Two take over the shift, and Old Two said "Thank you you" to Old Chen.)

Synonym: 唔該你

short

Definition: (adj.) insane; malfunctioning; derived from "short circuit". Often used as "sot sot deih", meaning a little insane.

Usage: E.g. 你契爺凍到short咗. (Your godfather is freezing to the point of insanity.) E.g. 部冷氣機short左。快D搵人黎整返佢啦。

I don't really spend money

Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kong girls who are really honest about how much money they spend.

Usage: E.g. 我需要啲咩啫,嚟嚟去去我咪又係食叉燒飯、意粉,I don't really spend money.(我根本唔花錢)對我嚟講無關係,我真係無嘢。(E.g. What do I really need? Wherever I go I just eat barbeque pork rice, pasta, I don't really spend money.(I don't spend money at all) Money doesn't matter to me, I really don't care.)

Synonym: 我根本唔花錢

Reference: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359289/jw王灝兒分手後啞忍兩年-眼濕濕平反拜金論-我仲使乜入tvb拍劇?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

wuddud

Definition: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly.

Usage: E.g. 港女:Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...

Synonym: 核突

Reference: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud=核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民

engineer

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to a programmer or developer especially if they are one themselves because it makes them sound like a profession.

Usage: E.g. A: 你做咩IT行業? 寫program嗰D? B: 唔係。我係engineer。(What kind of IT industry are you from? Are you a programmer? B: No, I am an engineer.)

Synonym: 工程師

Reference: https://tecky.io/zh_Hant/blog/Programmer-分多少種-2022-23/

case

Definition: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.

Usage: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)

Synonym: 個案; 案件

lunch

Definition: A fashionable code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal served at noontime where they can be more casual, carefree and relaxed than in an environment created by the Cantonese equivalent ’午餐‘.

Usage: E.g. 你仲做野?快啲食lunch先啦!(You are still working? Let’s eat lunch first!)

Synonym: 午餐

Reference: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/workshop/Chinese/Cantonese/CantoneseExpress/characteristics/p2.aspx

siu4

Definition: Derived from ‘笑死’ (laugh die), this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers on the internet when they want to laugh out loud, just like LOL in English.

Usage: E.g. This comedy movie was so funny! Siu4!

Reference: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now

lift

Definition: 好像kam(第6聲)?1的「?」也是由lift翻譯過來,香港開埠以來人民就懂了,沒有人會說「請按升降機」或「請按電梯」,別人會覺得很作。廣東話的精粹是快和短,許多文書上的雙詞在口語上普遍用一個字來形容。這些例子日後再談。(It seems that the "lip" (1st tone) is also translated from 'lift' in English, just like 'kam' (6th tone). Since the start of Hong Kong, people have already understood this. No one will say "please press the elevator" or "please press the escalator". The essence of Cantonese is fast and short. Many doublet words in documents are commonly expressed as one word colloquially.)

Usage: E.g. 大廈部lift最近好嘈, 小弟住高層,我係屋企成日聽到樓上傳來磅磅聲,全日都有呢種聲 (The lift in the building has been very noisy lately. I live on a high floor, and I often hear banging sounds upstairs at home. There is this kind of sound all day long.)

Synonym: 升降機; 電梯

Reference: https://lihkg.com/thread/3651008/page/1

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.