10 random words out of 986 results
Definition: Originated from Ming Dynasty where a husband does the housework for his wife for the latter half of the month, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to retaliate against the wrongdoing of a person, which is like 'eye for an eye' in English.
Usage: E.g. You do the first, I do the fifteenth. If you keep throwing trash in front of my door, then I will do the same to you too! E.g. You do new moon, I do full moon. E.g. You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival.
Synonym: 你做初一,我做十五
Reference: https://www.weekendhk.com/weekspecial/你做初一-我做十五-英文-ctb072-jc-1368860/3/
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to 'Occupied but Available' in boy-girl relationships.
Usage: E.g. Occupied but Available (有伴侶但仍接受追求,即可一腳踏N船)(In a relationship but is still accepting new relationships, meaning that you can be in an N number of relationships at the same time.)
Synonym: Occupied but Available
Reference: https://lihkg.com/thread/2812430/page/8
Definition: Often pronounced without the 'd', this is a neutral-sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they are not sure which Cantonese equivalent word to use when something unexpected happens.
Usage: E.g. 哇,你考試咁高分,我好surprised呀。(Wow, you scored a high mark in your exam. I'm so surprised.) E.g. 哇,你最近減肥呀?我好surprised呀。 (Wow, you went on a diet recently? I'm so surprised.) E.g. 哇,你有男朋友?我好surprised呀。(Wow, you got a boyfriend? I'm so surprised.)
Synonym: 驚喜,驚訝
Reference: https://tsangyoksing.hk/2009/10/06/輕音節的正確讀法/
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong actor 楊偉倫 to express his breadth of knowledge when the club is facing crisis in the movie of Night King.
Usage: E.g. 「我土地,學富五car,如果他朝有一日,你真的開鴨店的話,我赴湯蹈fire,做你頭牌!」(I'm Land, learned and knowledgeable like five cars. If one day you really open a male escort club, I'll brave any danger, go all out, and be your top male escort!)
Synonym: 學富五車
Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/學富五車
Definition: Often used as 'baby pig' (BB豬) in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to call their lovers.
Usage: E.g. BB豬,你買D咩生日禮物比我呀?
Synonym: 寶貝
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to show admiration, honour and politeness towards someone who they consider important regardless of age or level of authority.
Usage: E.g. 你一個人做完成個project辛苦曬啦,Respect!(Thank you for having finished the entire project on your own. Respect!)
Synonym: 尊重, 尊敬
Reference: https://www.elle.com.hk/life/popular-slangs
Definition: Derived from the Chinese internet slang '躺平', this is an Englishised code-mixing term used to describe a lifestyle of doing as little as possible, due to knowing that there is a 'rat race' going on where everyone is competing for jobs such that it is almost impossible to keep up with the societal pressure.
Usage: E.g. This exam is so difficult! I am lying flat! E.g. I am not lying flat! I must continue to find a better job!
Synonym: 躺平
Reference: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now
Definition: Pronounced with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to doing something at exactly the right time, such as a love relationship.
Usage: E.g. 其實愛情都幾講timing。有時要搵啱個timing先可以喺埋一齊。
Synonym: 時機
Reference: https://lihkg.com/thread/60469/page/1
Definition: A code-mixing term that is used when you want to avoid describing someone as being '衰' or not nice.
Usage: E.g. 男仔:喂,我覺得你咁樣講野好衰呀。女朋友:你話我衰?! E.g. 男仔:喂,我覺得你咁樣講野好mean呀。女朋友:講得岩。我有時講野係mean左D,不過唔至於係衰。
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the formal document sent by a seller to a buyer as a request for payment, which is be differentiated from a receipt.
Usage: E.g. 你俾完錢收到嘅果張係叫收據,係receipt,但啲大陸人係統一叫發票。(What you receive after payment should be called a receipt, but mainland Chinese people also refer to it as an invoice.)
Synonym: 發票; 請款單
Reference: https://lihkg.com/thread/2808375/page/1