Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

probation

Definition: Sometimes shortened and pronounced as ‘probay’, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the period of time at the start of a new job when one is being evaluated and tested to see whether they are suitable for the job.

Usage: E.g. 過唔到probation通常唔關工作能力事。多數關得罪人事。(Not passing probation usually does not have to do with one's working ability, but rather to with people issues.)

Synonym: 試用期, 緩刑

Reference: https://lihkg.com/thread/3946396/page/2

best friend

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who gets along with you very well, even though it does not always mean it is someone who you can have a deep talk with, unlike '老best' in Cantonese meaning old best friend.

Usage: E.g. 我同我“Best Friend”玩咗好多年,但實際上我從來都無同過佢講我嘅心事,心入面仲會成日妒忌佢,成日當佢係我競爭對手,究竟咁樣仲叫唔叫best friend 呢.... (E.g. I played with my "Best Friend" for years, but in fact I have never shared what is in my heart with him, and would often be jealous of him and treat him as my competitor Is that still called a best friend?)

Synonym: 最好朋友

Reference: https://lihkg.com/thread/705900/page/1

proud of

Definition: A code-mixing term used by a Jayden Mami to express admiration and honour towards a child without sounding too arrogant, self-important or dramatic as the Cantonese equivalent terms denote.

Usage: E.g. Jayden呀,你今次考試一百分呀?Mami好proud of你呀。(Jayden, you got 100 marks in this exam? Mami is so proud of you!)

Synonym: 驕傲;以你為榮;自豪

Reference: https://chinese.stackexchange.com/questions/32423/does-the-usage-of-the-word-proud-骄傲-自豪-or-而荣-in-chinese-differ-from-that-i

banana

Definition: A code-mixing term used by real ABCs in Hong Kong to refer to an Asian who speaks English. Ie. Yellow on the outside and white on the inside. (香蕉)

Usage: E.g. I am not a banana! I know how to speak Chinese!

Synonym: 香蕉

trick or treat

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to the custom of exchanging candies on Halloween, which tends to appeal to introverted people in terms of MBTI because it is a good excuse for them to open their mouths.

Usage: E.g. I人為咗攞糖去trick or treat 開口問人攞(其實香港係交換糖果大會)(Introverted people can open their mouths to ask for candy by trick or treating. In fact, Hong Kong is a candy exchange centre.)

Synonym: 唔畀糖就整蠱你

Reference: https://www.threads.com/share/BAHNW6bYI0/

eat c

Definition: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).

Usage: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!

By the way

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to avoid seeming as if you have almost forgotten to mention something.

Usage: E.g. By the way, 你可唔可以幫我搞掂埋呢份proposal? E.g. By the way, 你今晚幾時得閒呀?

Synonym: 順便講

mm goi

Definition: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)

Usage: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)

Synonym: 唔該

Reference: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%2520alternative%2520to%2520%E2%80%9Chou%2520ging,jeng%E2%80%9D%2520if%2520something%2520is%2520awesome.

brunch

Definition: 介乎早餐和午餐之間的早午自助餐,配合港人遲起床吃早餐,可節省一餐時間和費用 (A brunch buffet served between breakfast and lunch time is well-suited to the habit of Hong Kongers waking up late and eating breakfast later, which saves time and cost of an additional meal.)

Usage: E.g. 呢間brunch好抵喎,揾日試下先 (This place offers brunch for a very cheap price. I'll try it one day.)

Synonym: 早午餐

class

Definition: This is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to social class.  However, it is often pronounced as 'car' or 'car屎' by grassroot class Hong Kongers.

Usage: E.g. 喂呢間餐廳好high car屎喎。 E.g. 今日洗唔洗著到咁high car屎呀? E.g. 唔好成日扮到咁high car啦。中左六合彩咩?

Synonym: 階層

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.