95 results found
Definition: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior.
Usage: E.g. Rrreally?可唔可以再講多次呀? E.g. 唔係嘛?Rrrreally?你話你D英文標準過我?
Synonym: 真的嗎; 真係
Reference: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html
Definition: An ultra professional code-mixing term used by working class Hong Kongers especially senior managers to refer to a suitable candidate that can take over an employee's job so they don't have to sound like they are getting just anyone to take over a job for the sake of cutting costs.
Usage: E.g. 之前公司有條友非高層secondment。每個月畀agent 160k 新老細嚟咗即刻炒佢。Replacement 可能一半價錢到 (I had a colleague in my past company who was not a senior level secondment position but paid the agency 160k per month. Then a new boss came and fired him immediately. The replacement could have been half the cost.)
Synonym: 搵人接替
Reference: https://lihkg.com/thread/2955436/page/2
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers use to emphasize how much paper work needs to be done when conducting studies of a subject, rather than just merely studying as the Cantonese equivalent '研究' denotes.
Usage: E.g. 我兒家part-time喺大學做research,好忙架。(I am now part-time doing research at university, very busy.)
Synonym: 研究
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to experiencing culture shock after returning to one's own place of origin, which can be even more shocking than culture shock itself.
Usage: E.g. 住咗英國咁多年再返幾個禮拜香港,其中幾個比較明顯嘅Reverse Culture Shock: (After living in the UK for so many years then returning to Hong Kong for several weeks, here are some of the more obvious reverse culture shocks:) (1) 入茶餐廳要搭檯,唔夠10秒已經問你食乜 (When entering a cha chan teng restaurant and sharing a table, the waiter will ask you what to eat in less than 10 seconds.) (2) 商場冇人幫後面頂住道門,好多人就咁攝入閂緊嘅門 (There is no one to help opening the door for the person behind them in the shopping malls. Many people just squeeze in through the closing door.) (3) 斑馬綫好少車會主動停低 (Very few cars stop for pedestrians at zebra crossings.)
Synonym: 逆文化衝擊
Reference: https://www.threads.com/share/BALbdQKDuf
Definition: A code-mixing phrase that overseas educated Hong Kongers use to emphasize that something is not a complex problem.
Usage: E.g. 呢個問題唔係rocket science。再一齊諗諗佢就解決得到。
Reference: https://www.mi-learning.com/itsnotrocketscience-meaning/
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to sending things over the internet. ('發送')
Usage: E.g. 你可唔可以send張相比我呀?
Synonym: 發送
Definition: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.
Usage: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢?
Synonym: 分享
Definition: Often pronounced with a '屎' (faeces) at the end of the word, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the overall dimensions of something.
Usage: E.g. 請問呢件衫有咩size呀?。
Synonym: 大小
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: A pair of code-mixing terms that native Hong Kongers like to use to refer to the sport of gliding over snow because it is simply way too tiring having to tell the other person which one you are talking about if you just say ‘滑雪‘ in Cantonese, which has a literal meaning of 'glide snow'.
Usage: E.g. 我好鍾意滑雪。B:不過請問係skiing定係snowboarding? (A: I really like gliding snow. B: But do you mean skiing or snowboarding?)
Synonym: 滑雪
Reference: https://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12744670
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to not being strict enough when managing people. Also, it often tends to depict a weakness in character by describing a person is not forceful or harsh enough.
Usage: E.g. 同事話我太soft管唔到學生,我聽完好灰。(My colleague said I am too soft and cannot manage students like this. I felt very grey afterwards.)
Synonym: 不嚴厲
Reference: https://www.instagram.com/reels/DU-fcZMgjI7/ (use mobile version)