887 results found
Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.
Usage: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)
Synonym: 重新安排啲枱; 重新調位
Definition: A highly efficient code-mixing term that working class Hong Kongers use when they want to do a short summary of what happened in a period of time without sounding so repetitive, old school and verbose as '概括重述' denotes.
Usage: E.g. 不如我地一齊recap一下今個week做左咩?(What about doing a recap of what we did this week?)
Synonym: 概括重述
Reference: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解
Definition: A code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to a small wireless unit that is plugged into a computer’s USB port for receiving signals for a keyboard or mouse.
Usage: E.g. 有冇見過我個receiver? 我好似唔見左。
Synonym: 接收器
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to recommend a candidate for a vacant position.
Usage: E.g. 如果你識到朋友做呢行,可以refer佢比我地嗎?
Synonym: 推薦, 介紹
Reference: https://goop.ai/topic/2r3f/尋英文補習教學partner
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the process of finding an employee's former colleagues or managers to verify their job history, which can sometimes be very tedious.
Usage: E.g. 我就唔驚reference check去check我過去表現,但要我搵人做reference check 就好煩,尤其係個HR係咁催我交人 (I am not afraid of reference checks that check my past job performance, but asking me to find someone to do the reference check is very annoying, especially if the HR is urging me to hand over the person.)
Synonym: 資歷查核
Reference: https://lihkg.com/thread/3576674/page/1
Definition: A shortened code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the word 'register', such as registering for an account in an app to become a member.
Usage: E.g. 快D download個app再reg個account成為會員啦!
Synonym: 申請
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who believe that rejecting people is more comfortable than being a “peaceful good person” because being the latter often leads to more work with the same salary.
Usage: E.g. 識得 reject 嘅人,過得舒服過「隨和好人」好多 以前總係唔敢拒絕人,明明唔係自己範疇都照攬上身。最後發現:越好說話嘅人,工作量只會越來越多,人工就永遠原地踏步。學會定邊界,工作生活先有得救。(People who know how to reject, live much more comfortably than "easy-going good people". I used to always dare not reject people, despite the work not related to my job position. Then I finally realised: The better at talking a person is, the more the workload will become, and the salary will always be the same. So learn to set boundaries, so that work and life will be saved.)
Synonym: 拒絕
Reference: https://www.threads.com/share/BAAf75hFnJ/
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to loosening up, taking a rest or relieving stress.
Usage: E.g. 平時做野咁大壓力,得閒就梗係要去relax吓啦!(We have so much stress from work every day. We should go and relax when we are free!)
Synonym: 放鬆; 休息一下; 減壓
Definition: An ultra professional code-mixing term used by working class Hong Kongers especially senior managers to refer to a suitable candidate that can take over an employee's job so they don't have to sound like they are getting just anyone to take over a job for the sake of cutting costs.
Usage: E.g. 之前公司有條友非高層secondment。每個月畀agent 160k 新老細嚟咗即刻炒佢。Replacement 可能一半價錢到 (I had a colleague in my past company who was not a senior level secondment position but paid the agency 160k per month. Then a new boss came and fired him immediately. The replacement could have been half the cost.)
Synonym: 搵人接替
Reference: https://lihkg.com/thread/2955436/page/2
Definition: This is a code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to '報告'.
Usage: E.g. 份report幾時搞掂呀?
Synonym: 報告
Reference: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/