69 results found
Definition: A code-mixing term meaning female teacher.
Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交? Eg. 仔仔,有d咩唔識記住問missy呀。
Synonym: 先生
Definition: A code-mixing phrase used by Hong Kong KOL Janice (janicewanwan) who is known for playing "Jayden’s mother" to emphasize the correctness of her teachings as a typical modern mom, which she says must be correct.
Usage: E.g. 中英夾雜有助 children 盡快 pick up English。Mommy told you 嘅一定是 correct 的. (Chinese-English code-mixing aids children in picking up English more quickly. Whatever Mommy told you must be correct.)
Synonym: 媽媽告訴你
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.
Usage: E.g. 今日出面咁多人咁迫,真係冇咩mood行街。
Synonym: 心情
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.
Usage: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買?
Synonym: 滑鼠
Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
Definition: A code-mixing term that is often used instead of '取錄'.
Usage: E.g. 家人:邊間大學比左offer你呀? 你:仲未有offer呀。唔知幾時呢?
Synonym: 取錄
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.
Usage: E.g. 聽日返office定係work from home呀?
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an office's tea area with a whole bunch of facilities such as a sink, fridge, microwave oven and much more.
Usage: E.g. A: 見過最癲嘅公司pantry有啲咩?B: 罐裝汽水,果汁,咖啡任飲,十幾款薯片,餅乾,果仁任食,沙律任食,杯麵任食。C: 老鼠 (A: What are the craziest things you have ever seen in a company's pantry? B: Canned soda, juice, all-you-can-drink coffee, a dozen chips, biscuits, all-you-can-eat nuts, all-you-can-eat salad, all-you-can-eat cup noodles. C: Rats)
Synonym: 茶水間; 食品貯藏室
Reference: https://lihkg.com/thread/2166431/page/1
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'. Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.
Usage: E.g. 今次考試pa唔pass呀? E.g. 我今次pass-si呀!仲好高分添!
Synonym: 通過
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '圖案'.
Usage: E.g. 件衫個pattern幾靚喎。喺邊到買架? E.g. 同學:喂,你覺得每次D MC題目會有咩pattern呀?
Synonym: 圖案
Definition: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.
Usage: E.g. 喂,你今次po張相好鬼靚喎。