Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


965 results found

senior

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee with an experienced background, but not necessarily the adequate skills to do the job.

Usage: E.g. 我條team條senior,叫佢廢物都覺得侮辱左廢物依個詞語,日日例牌遲到都算,咩都唔識 (E.g. As for my team's senior, I think it would even be an insult to the word 'rubbish' if I were to call him rubbish. Not only is he late every day, but also he does not know anything.)

Synonym: 資深; 高級

Reference: https://lihkg.com/thread/2386628/page/1

sensible

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to acting or speaking appropriately rather than being logical in the technical sense. Also, it usually implies having a good level of spiritual maturity in addition to basic common sense so that one does not say or do stupid things that is disrespectful to others.

Usage: E.g. 睇完艾力訪問姜濤,講嘢都好sensible,其實佢個人真係唔差,心地善良 (After watching Eric's interview with Keung To, I thought his words were very sensible. In fact, Keung To is not really that bad of a person, but is kind-hearted.)

Synonym: 理智

Reference: https://www.threads.com/@aa11yy__/post/DQ64WkTEwpw?xmt=AQG0os4onkNngeDaBXXgpug3rEeIp7OiEA1gUR05-T_52H1LwEOo67WyTueAopajb2mrmGYm&slof=1

set

Definition: A code-mixing term used by waitresses at the famous Tam Jai Sam Gor noodle restaurant to refer to something that is fixed, such as food items on a menu.

Usage: E.g. 譚仔阿姐:個餐係set咗咁多個餸架。唔洗你揀。(Tam Jai waitress: The meal is already set with that many food items. No need for you to choose.)

Synonym: 設定

Reference: https://www.scmp.com/postmag/food-drink/article/3286078/hong-kongs-tam-jai-noodle-joint-waitresses-are-stars

set

Definition: Used to refer to setting things up in Cantonese.

Usage: E.g. 伙記:等我set好張枱先再叫你入黎啦。 客人:好呀。 E.g. 個server set up左未呀?

seven head

Definition: Known as Kongish and derived from '柒頭' in Cantonese, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe or scold someone who is stupid and brainless like a dickhead. (龜頭)

Usage: E.g. You seven head go and collect skin! (你個柒頭去收皮啦!)

Synonym: 柒頭

Reference: https://www.topprint2000.com/online-shop/product/1131018/

sh*t

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity Louis Koo (古天樂) in the TVB episode 'A Step into the Past' (尋秦記) when he was transported into the past to the days of Qin Dynasty.

Usage: E.g. *Wakes up and finds an army of horsemen rushing towards him* Sh*t!

Synonym: 弊, 死喇

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=edrNB8DXhmQ

share

Definition: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.

Usage: E.g. 喂,我同你哋開心Share,呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)

Synonym: 分享

Reference: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (use mobile version)

sharp

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to being clever and quick-witted as well as having a high degree of punctuality for work.

Usage: E.g. 你要加入我地公司既話,你一定要好sharp。(If you want to join our company, you must be really sharp-minded and punctual.)

Synonym: 醒目; 準時

shocked

Definition: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to express unpleasant surprise while softening the tone in order to make sure the child isn't scared by the mother's emotional state.

Usage: E.g. Jayden, 你喺邊到學人dye埋D hair架? Mami好shocked呀。(Jayden, who did you learn dying your hair from? Mami is so shocked.)

Synonym: 驚訝; 震驚

Reference: https://www.instagram.com/reels/DXBG2f3kq7D/ (use mobile version)

shoe polisher

Definition: An Englishised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a person who likes to say nice things to flatter someone, especially for the sake of promotion in a workplace. Also known as kissing someone's arse.

Usage: E.g. You're such a shoe polisher!

Synonym: 擦鞋仔

Reference: https://www.instagram.com/reel/DcsWOeRgxlW/?igsi=MzhpcGs0NzZ2b3h0 (use mobile version)

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.