Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


711 results found

negative

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a neutral and factual way of referring to interview feedback of disapproval.

Usage: E.g. 今次interview既feedback都冇D咩negative野。(The interview feedback this time did not have anything negative.)

Synonym: 負面

Reference: https://lihkg.com/thread/1058101/page/1

Nei g ng ng ngo kong mut?

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.

Usage: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)

Synonym: 你知唔知我講乜?

Reference: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese

nei joe mud?

Definition: (textspeak) Known as Martian language, this is a code-mixing phrase used by Hong Kong local students when they want to ask what another person is doing.

Usage: E.g. nei joe mud? (What are you doing?)

Synonym: 你做乜?

Reference: https://www.instagram.com/p/CrQohDNJ9Gp/?img_index=3 (use mobile version)

network

Definition: 1. (noun) A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to internet access. 2. (verb) A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to social networking.

Usage: E.g. 今日公司network有D問題,成日search野都好慢,仲間唔中會斷。 E.g. 最近有冇出去同人network?

Never mind

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to tell someone not to worry about something anymore, even though it may not sound polite to English speakers.

Usage: E.g. Never mind啦。我地下次再約。 E.g. Never mind啦。我自己搞得掂。

night cat / ghost

Definition: A Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who sleeps very late and doesn't wake up early. Similar to 'night owl' in English. (夜貓/夜鬼)

Usage: E.g. Maintain good health by sleeping early! Don't be a night cat / night ghost!

Synonym: 夜貓/夜鬼

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/55996/

Night King

Definition: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong (黃子華), this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Lai King MTR station.

Usage: E.g. A: 今晚去唔去荔景?B: 好呀。不過荔景幾時變左Night King?!(A: Want to go to Lai King tonight? B: Sure. But when did Lai King become Night King?!)

Synonym: 夜王, 荔景

Reference: https://www.hk01.com/電影/60330286/夜王-葵芳一角爆紅-港鐵葵芳站改名franchesca-仲有隱藏廣播

no bullsh*t let's go

Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to express how serious a matter is and is no joke at all.

Usage: E.g. 鍾培生:Sign the f***ing contract. No bullsh*t let's go.

Synonym: 廢話少講, 來吧

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=iDK59_Yhv6Y

no comment

Definition: A code-mixing phrase that working class Hong Kongers often use as a response to something they don't know an answer to.

Usage: E.g. Q: 返工最撚憎聽到咩口頭蟬?A: No Comment 唔係開會/回覆其他部門啲 email. 係同 team 同事有嘢唔識走嚟問你意見,答乜撚嘢 No Comment (Q: What is a catchphrase that you hate hearing the most at work? A: "No comment". But not when it is used in meetings or replying other department's email. It is when a colleague in your team doesn't know something and asks for your opinion, you reply with "No comment". XDXDXD)

Synonym: 冇意見

Reference: https://lihkg.com/thread/2692508/page/3

no need to ask Ah Gui

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to something that is so obvious that there is no need to ask anyone about it, especially after finding out the wrong of somebody. 'Ah Gui' is a name that originated from an infamous official (李世桂) in the Qing Dynasty.

Usage: E.g. It must be him who let out the secrets! No need to ask Ah Gui!

Synonym: 唔洗問阿貴

Reference: https://www.kamadelivery.com/blog/posts/香港10大俗語-地道文化背景大解構/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.