Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


562 results found

sauce

Definition: A code-mixing term that westernised Hong Kongers love to use to refer to anything that looks like a sauce.

Usage: E.g. 半唐番: 可唔可以比啲sauce我? 香港人: 唔係sauce黎架,係醋!(ABC: Can you pass me the sauce? Hong Konger: It's not sauce. It's vinegar!) E.g. 半唐番: 可唔可以比啲sauce我? 香港人: 唔係sauce黎架,係豉油!(ABC: Can you pass me the sauce? Hong Konger: It's not sauce. It's see-yau!)

Synonym: 醬

Reference: https://auntieemily.com/soy-sauce-chow-mein/

say no

Definition: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to express rejection politely without sounding so blunt.

Usage: E.g. 我發現幾多人返工唔識Say No。(I found out there are many people who don't know how to say no at work.) E.g. 唔好意思,我要揸車,所以要對酒精say no。(Sorry, I need to drive so I have to say no to drinking.)

Synonym: 講唔好

Reference: https://lihkg.com/thread/3268602/page/1

say thank you

Definition: A code-mixing phrase that a Jayden Mami likes to repeatedly use to order their children to show gratitude to someone.

Usage: E.g. Katherine, 人地比野你, 你要講 thank you, 你要say thank you, 快D say thank you. (Katherine, when people give you something, you need to say thank you, you have to say thank you. Say thank you quickly!)

Synonym: 講多謝

Reference: https://www.instagram.com/p/DVAkhPqj83Z/ (use mobile version)

scan

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '掃描'.

Usage: E.g. 可以scan份document比我嗎? E.g. 喂,個scanner壞左呀。幾時搵人黎整呀?

Synonym: 掃描

Reference: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

scare die me

Definition: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use when they are scared and freaked out by something.

Usage: E.g. Scare die me! You are so early in office today?!

Synonym: 嚇死我

Reference: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/20239/2025職場英語-別再說-LIST-OUT-10大常見港式英語錯誤-外國人都聽唔明-4個戒掉港式英語必學的商業用語及常用英式廣東話一覽

schedule

Definition: A code-mixing term that can hardly be replaced by the equivalent item in Cantonese.

Usage: E.g. 個project下個月deadline,記住mark低個schedule呀。 E.g. 請問你平時個schedule點架?

Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

scout dan

Definition: Originated from the classic riddle '童子軍跳彈床' meaning scout trampoline, this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to express the meaning of 'I don't f***ing care' in informal situations.

Usage: E.g. A: What do you want to eat for lunch? B: Scout dan la.

Synonym: 是鳩但

Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/童子軍跳彈床——是鳩但

seed

Definition: Known as Kongish and used as '有種' (have seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to not being afraid or having the guts to do something.

Usage: E.g. If you have seed, then I will give you some colour see see! (有種)

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

sem

Definition: A shortened code-mixing term that refers to 'semester' and can hardly be replaced '學期'.

Usage: E.g. 大學生:唔知今個sem考成點呢? 你:份project幾時交呀?同學:sem尾先至交呀。

Synonym: 學期

send

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to sending things over the internet. ('發送')

Usage: E.g. 你可唔可以send張相比我呀?

Synonym: 發送

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.