10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an exchange of goods or services for money, but often with an extra service of persuading and pushing the customer to buy something they don't want to buy at all.
Usage: E.g. 個sales明明係sell野但係又講到唔係。(The salesperson was actually selling and pitching his product but he said he wasn't.)
Synonym: 賣野; 推廣
Reference: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=27464402
Definition: Often used as 'AA制' (policy), this is a code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to paying for yourself at a meal. (Also known as 'going Dutch' in English)
Usage: E.g. 今餐AA制得唔得呀?
Synonym: 食自己, 自己比
Definition: Often added with a '屎' (faeces), this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a salesperson.
Usage: E.g. A: 點解好多人唔識分sale 同sell 呢2個字 B: 我諗係因為sales sale屎sell屎sale野sell野. (A: Why do so many people cannot differentiate between sale and sell? B: I think it is because sales sell sh*t and sale thing sell thing.)
Synonym: sale屎
Reference: https://lihkg.com/thread/3146390/page/1
Definition: A code-mixing term that Hong Kong companies like to use to refer to sessions they provide for employees to equip them with skills, which may or may not be full of actions such as teaching, instructing and nurturing as the -ing term suggests.
Usage: E.g. 吓?你講完一兩句野就當係training?!(What? You just gave a short talk and called this 'training'?!)
Synonym: 訓練, 培訓
Reference: https://lihkg.com/thread/700190/page/9
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.
Usage: E.g. Review完喇,LGTM!ϵ( 'Θ' )϶
Synonym: 睇落唔錯
Reference: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24
Definition: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to emphasize the intensity of something by elongating the vowel 'o' in 'so'. Even though it is a habit of real ABC's, it is worth noting that the 'so' must not be too long and should serve as the only stress point in an entire sentence, or else the person may sound too obnoxious like a Fake American Born Chinese.
Usage: E.g. 如果你見到有個ABC開口埋口 "I AM SOOOOO SORRY" "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU" "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD" 你就識得分真偽ABC (If you come across an American-Born Chinese who keeps saying things like "I AM SOOOOO SORRY," "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU," or "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD," you’ll be able to tell whether they are real or fake ABC.)
Synonym: 非常
Definition: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.
Usage: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)
Synonym: 個案; 案件
Definition: A better sounding code-mixing term that is used in place of '室友'.
Usage: E.g. 朋友:你有幾多個室友? 你:你係話失友還是roommate?
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: A Kongish code-mixing phrase used by local Hong Kong students to refer to having no time for activities such as dinner or party, which doesn't necessarily mean they have no more time left in their lives such as due to a terminal illness.
Usage: E.g. A: Do you want to join the party tonight? B: I have no time.
Synonym: 我冇時間
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=fj7SHv4Jhw4
Definition: A code-mixing term that can hardly be replaced by the equivalent item in Cantonese.
Usage: E.g. 個project下個月deadline,記住mark低個schedule呀。 E.g. 請問你平時個schedule點架?
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch