Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


984 results found

cleansing foam

Definition: Pronounced as 'cleansing form', this is a code-mixing term used by celebrity Janice Man to refer to the facial treatment item 'cleansing foam'.

Usage: E.g. 我通常眼同埋嘴就用左油既,即係remover,oil remover去落左先,跟住就會全面再用呢一個cleansing water再全面抺一次,跟住先至用落裝油全面再洗一次,再用cleansing form全面就再落裝咁樣。咁所以其實都有四五個step囉。

Reference: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca

close

Definition: A more suitable way to describe how close a relationship is than the word ‘親密’ (intimate).

Usage: E.g. 你同你個friend close唔close架?E.g. 你有幾多個close friend?

Synonym: 親密

clubbing

Definition: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to going to bars and clubs because they find the Cantonese equivalent terms a lot more suitable for a mature audience.

Usage: E.g. A: 去唔去clubbing呀?B: 你指係邊啲?A: 緊唔係夜總會啦!(A: Do you want to go clubbing? B: Which type are you referring to? A: Of course not nightclubs!)

Synonym: 夜店,夜總會

Reference: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/夜總會

commitment

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more practical way of describing someone's willingness to invest time into something because it does not usually mean the person has promised anything.

Usage: E.g. 其實拍拖享受當下就好 唔使俾咁多commitment 唔係叫你做個不負責任嘅仆街 感情冇辦法好似business relationship咁 簽咗約就一定要履行承諾 (Actually, dating and enjoying the moment is fine without giving so much commitment. That is not to say to be an irresponsible bastard. There is just no way to be like a business relationship where once you sign a contract, you must fulfill your promise.)

Synonym: 承諾

Reference: https://www.threads.com/@prettyhotgirlshit_/post/DJQvrmLvv5t/其實拍拖享受當下就好-唔使俾咁多commitment唔係叫你做個不負責任嘅仆街感情冇辦法好似business-relationship咁-簽咗約就一定要履行承諾

common sense

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.

Usage: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架?呢啲咁既野你自己google吓咪得囉!(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)

Synonym: 常識

Reference: https://lihkg.com/thread/718878/page/3

communication gap

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to illustrate the distance between two parties in terms of their communication, which is often due to their difference in job positions or departments in a company. Sometimes, it may be caused by forgeting to say "double confirm", which is a common phrase used by Hong Kongers at workplace to really make sure that certain information is correct.

Usage: E.g. 其實呢啲communication gap 大家可以做好D減少誤會,寫多兩句confirm is better。(As for these communication gaps, it is better for us all to try and minimise misunderstandings by saying 'confirm' more.)

Synonym: 溝通差距

Reference: https://www.threads.com/@purpzc/post/C-l0fNJyiZM?hl=en

complain

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less official way of grumbling or whining about something just to vent off one's anger because doing this formally might just require a bit too much paperwork.

Usage: E.g. 我要complain你啲attitude囉,好差呀你哋公司,I won't come again. 叫你哋最大粒同我出嚟!我要complain!(I have to complain about your attitude, the bad things about your company, and I won't come again. Ask your most senior guy to come out! I want to complain!)

Synonym: 投訴

Reference: https://lihkg.com/thread/226740/page/6

consistent

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something happening or behaving the same way as before over time.

Usage: E.g. 我:‘I need to stay consistent!’ 講英文人:Consistent 廣東話係乜嘢?(Me: I need to stay consistent! English speaker: What is consistent in Cantonese?)

Synonym: keep住

Reference: https://www.threads.com/@tracywongdc/post/DE-HfeUuJEx

copy and paste

Definition: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.

Usage: E.g. A:搵AI gen成編文出黎,再copy and paste落自己份功課到咪得囉。B:喂,你唔好教壞我喎?!(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)

Synonym: 複製與貼上

Reference: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文

count down

Definition: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to counting down on New Year’s Eve because they were never familiar with anything related to ‘數' since they never attended local schools that taught difficult Math in Chinese.

Usage: E.g. New Year’s Eve嗰日你會去邊到count down? (Where will you go for count down on New Year's Eve?)

Synonym: 倒數

Reference: https://www.esquirehk.com/lifestyle/east-hong-kong-sugar-anime-skyline-countdown-to-2026-party

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.