95 results found
Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to sound polite and confident when bringing forth a standpoint so that the other person is less likely to challenge them.
Usage: E.g. 我講既野係咪好有理據先? 如果你仲想challenge我,be my guest! (Don't you think I really have a rationale in what I'm saying? If you still want to challenge me, be my guest!)
Synonym: 請便、你隨意、當然可以,別客氣
Definition: An Englishised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to describe having an overly powerful ability to do something, such as winning a game.
Usage: E.g. I can't believe you are winning every game! Are you bending machine?!
Synonym: 屈機
Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet
Definition: Purportedly to have come from online competitive gaming where a player brings his team to victory, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to helping and leading someone to achieve something. At times, it can also refer to being able to dress effectively which covers everything from head to toe, including hair.
Usage: E.g. 日系唔只著衫 要化埋妝同髮型同襯埋accessories 要full gear先會carry得到 (Japanese fashion isn't just about wearing clothes. You have to put on make-up, have a certain hairstyle as well as matching accessories. You must have full gear in order to carry this fashion.)
Synonym: 駕馭
Reference: https://lihkg.com/thread/475055/page/9
Definition: (idiom) Derived from '雞同鴨講', this is a Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe two people who are unable to understand each other due to a difference of language or values. In other words, the conversation just seems to go round and round with each person talking over each other.
Usage: E.g. I think we will never understand each other because we work in different departments. What a chicken and duck talk!
Synonym: 雞同鴨講
Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-word-of-the-month-雞同鴨講-chicken-duck-talk/
Definition: 話人好chok,即是過度扮型或造作 (To say someone is "chok" means they are trying too hard to look cool, or are overly pretentious.)
Usage: 呢個手勢好chok喎,不如換成V字啦 (This gesture is too chok. What about changing it to a V?)
Synonym: 過度扮型或造作
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to like and understand someone.
Usage: E.g. 我覺得我同你click唔到。
Synonym: 相處融洽
Reference: https://lihkg.com/thread/2736661/page/3
Definition: A tag switching phrase overused by Fake ABCs to create a western appeal.
Usage: Eg. Come on baby! 聽日同我出街啦!
Synonym: 來吧
Reference: https://www.ctgoodjobs.hk/article/中英夾雜-同事經常扮abc-文法錯漏百出-打工仔-唔識就講返中文啦/1342-29015
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something happening or behaving the same way as before over time.
Usage: E.g. 我:‘I need to stay consistent!’ 講英文人:Consistent 廣東話係乜嘢?(Me: I need to stay consistent! English speaker: What is consistent in Cantonese?)
Synonym: keep住
Reference: https://www.threads.com/@tracywongdc/post/DE-HfeUuJEx
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to sense of frustration that one experiences when travelling to an overseas country.
Usage: E.g. 移英 5 年我先發現,真正嘅 culture shock 唔係食物,而係呢啲: (After moving to the UK for five years, I realized that the real culture shock is not the food, but these:) 1. Small talk 唔識接,惟有笑 (Not knowing how to continue a small talk, but just laugh it off.) 2. 開會明明有 idea,但驚發音唔啱唔敢講 (Having an idea to share in a meeting, but dare not to say it because afraid of pronunciation is not right.) 3. 同同事食 lunch,聽到 80% 但唔敢加入 (While having lunch with colleagues, I can understand 80% but dare not to join the conversation.) 4. 打電話畀 GP / council,深呼吸 3 次先撳號碼 (When calling the GP/council, I take 3 deep breaths before tapping the number.) 5. 識到啱傾嘅人,但 small talk 之後就停咗 (When meeting the right person to talk to, I stop talking after a small talk.)
Synonym: 文化衝擊
Reference: https://www.threads.com/share/BAZRgoSFa0
Definition: A code-mixing term often used by overseas educated Hong Kongers to refer to the day that work must be handed in and finalised.
Usage: E.g. 老闆:下次知道要搞咁耐就早D返公司喇。 下屬:你話有野要交比個客睇,但係冇話過係deadline喎。 E.g. 老闆:今日係deadline,做唔完野要OT。 下屬:D野一早就做哂喇。
Synonym: 截止日