Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


711 results found

A0

Definition: Short for 'available zero', this is a Kongish code-mixing term that is often used by Hong Kong teen celebrities to sell themselves as idols that have never dated or been in a relationship before.

Usage: E.g. 鍾柔美男女關係複雜 A0形象被質疑 絕密校園生活揭秘 (Yumi Chung's complicated love relationships raise questions about her A0 image; her top-secret campus life revealed.)

Synonym: Available zero, 未拍過拖

Reference: https://hk.news.yahoo.com/鍾柔美yumi被爆扮a0-中學時至少有4名男友?-就連「學霸」之名都被質疑-080040455.html

accommodation

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a place to stay or live, which they believe should be provided by companies or schools that are accommodating.

Usage: E.g. 個人建議你有得報學校accommodation就報左先。(Personally, I suggest that you should apply for the school's accommodation if you can.) E.g. 你公司幫你搵咩accommodation?(What accommodation does your company provide?)

Synonym: 住宿

Reference: https://lihkg.com/thread/3555364/page/32

apply

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to more efficient and sometimes less official way of making a request for a job.

Usage: E.g. Jobsdb見到好多agent公司幫公司請人,一apply班agent就打來phone call,唔理你是唔是工作時間都打來,即刻問長問短... 不如直接同公司apply. (On JobsDB, you see a lot of recruitment agencies hiring for companies; the moment you apply, the agents call you—often without caring whether it’s during office hours—and immediately they start grilling you with questions... You're better off applying directly to the company.)

Synonym: 申請

Reference: https://lihkg.com/thread/3975336/page/1

Auntie

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to address a middle-aged woman who wants to sound younger because '姨姨' in Cantonese somehow sounds old.

Usage: E.g. A: 點解香港咁多盲毛,好多人見到女性唔係着校服嘅就叫人阿姨!尤其啲阿叔阿婆次次鳩叫。好心盲毛唔識分就叫人姐姐/小姐/阿妺!叫後生啲點都好過叫老咗呀。B: Hi Auntie. (A: Why are there so many blind idiots in Hong Kong? Many people address women as 'ah yi' whenever someone who is not wearing school uniform! Especially the uncles and grannies! Could these blind idiots say sister, miss, or sis?! Addressing someone as younger is better than old. B: Hi Auntie.)

Synonym: 姨姨; 阿姨

Reference: https://lihkg.com/thread/2839861/page/1

awkward

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a social situation where one feels very strange and uncomfortable, rather than an embarrassing situation where one feels ashamed or humiliated, as the Cantonese equivalent term '尷尬' can take on any of those two meanings.

Usage: E.g. 本來咁多人約左出黎食飯點知得返你地兩個,會唔會覺得好awkward? (Originally many people were going to have a meal together, but only two of you came. Did it feel awkward?)

Synonym: 尷尬

Reference: https://www.threads.com/@janemanic.english/post/DHpmw9YRm-y/很多人分不清-embarrassedembarrassing-和-awkward雖然它們都有尷尬的意思但用法不同-embarrassed-形容人的感受例如-i-?hl=zh-hk

Be my guest

Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to sound polite and confident when bringing forth a standpoint so that the other person is less likely to challenge them.

Usage: E.g. 我講既野係咪好有理據先? 如果你仲想challenge我,be my guest! (Don't you think I really have a rationale in what I'm saying? If you still want to challenge me, be my guest!)

Synonym: 請便、你隨意、當然可以,別客氣

Be my guest

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers that has evolved to mean more like ‘if you wish to die or find trouble, feel free!’

Usage: E.g. 你覺得朝9晚3 袋10皮係好工嘅be my guest (If you think working 9 to 3am and getting 100k salary a month is a good job, be my guest!)

Synonym: 如果你想死或找麻煩既話,隨便你

Reference: https://lihkg.com/thread/1905219/page/15

Big Ben

Definition: Purportedly to have derived from a lazy accent, this is code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the famous Korean boy band Big Bang.

Usage: E.g. 我上個禮拜先去完London呀,睇呢個Big Ben呀。現場睇好震撼架。Bang bang bang呀。你知唔知一票難求呀,唔係個個都有得睇架。(E.g. I just went to London last week to see Big Bang. The live performance was so thrilling. Bang bang bang ah. Do you know that it was so hard to get a ticket? Not everyone can watch it.)

Synonym: Big Bang

Reference: https://www.instagram.com/reel/DctSl4XSlAx/?igsi=MTYwam84MTNjb3FieA== (use mobile version)

big ming pot pot

Definition: Derived from the four-character idiom '大名鼎鼎', this is a Kongish code-mixing phrase used by Hong Kong local students to describe a person as very famous, well-known or have a grand reputation.

Usage: E.g. 李忠慶說很喜歡下方一個留言「I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei」,此應用語言學系列叢書的其中一名編輯是著名語言學家李嵬,亦啟發李關注及研究該專頁(Lee Chung Hing mentioned that he really liked a comment that says, "I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei." One of the editors of this applied linguistics book series is the renowned linguist Li Wei, and this connection prompted Li to follow and study the page.)

Synonym: 大名鼎鼎

Reference: https://ol.mingpao.com/ldy/cultureleisure/culture/20221127/1669486689260/ways-of-seeing-kongish-ng-hai港式英語-let-s同語言學家see-see#goog_rewarded

bok choy

Definition: Originated from ''白菜' (baak6 choi3), this is a romanised code-mixing term used by Hong Kong expats to refer to a popular kind of cabbage served in Chinese restaurants. (Also bak choi, pak choi, pak choy.)

Usage: E.g. There are also rich choices of vegetables, e.g. choy sum, spinach, bok choy...

Synonym: 白菜

Reference: https://www.researchgate.net/publication/316181429_A_dictionary_of_Hong_Kong_English_words_from_the_fragrant_harbor

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.