10 random words out of 986 results
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to something that is like an eyesore to oneself because he or she cannot withstand it anymore.
Usage: E.g. 你地做成日都打爛野。我真係no eye see喇。(冇眼睇)
Synonym: 冇眼睇
Reference: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to a kind of casual conversation that is supposed to get people warmed up and build trust with each other, even though it often ends up consuming people's time dramatically.
Usage: E.g. 係都要 Small talk 一輪先講重點:直接入正題啦,大家返工時間好寶貴,無心情同你吹水。老實講,明白呢幾點嘅同事真係功德無量 (There always has to be a round of small talk before talking about the important points: Let's get straight to the point, our time at work is very precious, and we have no mood to talk to you. Honestly, colleagues who understand these points are contributing immensely.)
Synonym: 閒聊
Reference: https://www.instagram.com/p/Dcx8gNjpggG/?igsi=b3Z3YW80ZGo0Mm45 (use mobile version)
Definition: Often pronounced with a rising tone, this is a code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong when they have trouble answering a question or want to avoid embarrassment.
Usage: E.g. Well,呢個問題我要諗吓先再答你。 E.g. Well,其實你都講得有道理。
Reference: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong actress and singer JW as a less direct way to describe someone with a bad personality.
Usage: E.g. I am not saying he is a bad person, 佢都係好人嚟㗎,男人我明白會有犯呢啲錯啦,但係當我係個受害者嘅時候,我就make咗呢個decision... (I am not saying he is a bad person, he is a good person after all, I understand men make these kind of mistakes, but since I was a victim, I made this decision...)
Synonym: 我唔係想講佢係一個壞/品質差既人
Definition: Often pronounced as 'launch', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a club lounge in a hotel.
Usage: E.g. 唔該,請問個lounge喺邊?我想搵個位坐吓先。
Synonym: 休息聽
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=9mz8kUbNcMw
Definition: A way to express how nice someone is on the surface.
Usage: E.g. 佢個人好nice,但係識耐左先知道原來係虛偽。E.g. 佢個人好nice,不過唔知個人好唔好呢?
Synonym: 友善
Definition: A code-mixing term that is used when you want to avoid describing someone as being '衰' or not nice.
Usage: E.g. 男仔:喂,我覺得你咁樣講野好衰呀。女朋友:你話我衰?! E.g. 男仔:喂,我覺得你咁樣講野好mean呀。女朋友:講得岩。我有時講野係mean左D,不過唔至於係衰。
Definition: (textspeak, vulgar) A Kongish code-mixing term derived from '痴撚線', which is used to describe someone who has gone crazy or insane. (Also see 'chi sin'.)
Usage: E.g. CLS公司俾得果幾千蚊人工仲要人日日OT..
Synonym: 痴撚線
Reference: https://hkdic.my-helper.com/CLS/
Definition: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).
Usage: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!
Definition: A code-mixing term used by local Hong Kong students when they want to pause and think how to answer a question, even though it doesn't necessarily imply their ignorance.
Usage: E.g. 唔識答就話that’s a very good question, 然後帶佢遊花園 (If you don't know how to answer, just say that's a very good question. Then beat around the bush.)
Synonym: 問得好
Reference: https://lihkg.com/thread/2767347/page/3