10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term that Hong Kong people love to use to refer to afternoon tea '下午茶'.
Usage: E.g. 今日有冇時間食個tea呀? E.g. 週末不如一齊去high tea好嗎?
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the list of dishes available at a restaurant. (餐牌)
Usage: E.g. 伙記,唔該比個menu我睇呀。
Synonym: 餐牌
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '功課'.
Usage: E.g. 喂,聽日交assignment呀,仲係到做咩呀?! E.g. 呢份assignment可以借黎參考嗎?
Synonym: 功課
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to whether people are on the same page of a situation or task.
Usage: E.g. 我覺得我地唔係好sync。可唔可以catch up一吓我地做既野?
Synonym: 同步
Reference: https://www.cw.com.tw/article/5114233
Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is used to ask someone whether they know something.
Usage: E.g. A: Nei g ng g kui hui jor bin? B: Ng g. (A: 你知唔知佢去左邊? B: 唔知。)
Synonym: 知唔知
Definition: Originated from 'thank you' with the ''f' often mistaken as an English mistake while it is known as TH-fronting, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to show their sincere gratitude towards someone.
Usage: E.g. 今餐等我請啦。Fank you. (Let me treat you this meal. Thank you.)
Synonym: Thank you, 多謝
Definition: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert')
Usage: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)
Definition: (adj.) A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a style of prayer that is used when visiting ancestor's graves on Ching Ming or Chung Yeung Festival.
Usage: E.g. “In recognition of Chinese tradition, a fung shui expert gave advice on the removal of the School’s centre flag pole, after which a bai-san ceremony was held to bless, bring good fortune and luck to the grounds.”
Synonym: 拜山
Definition: A versatile code-mixing term that local Hong Kong students use in a variety of situations, depending on the context. However, the recently popular phrase of 'take嘢' can also be roughly translated into a number of different things and not only refer to taking drugs, as the Cantonese word '嘢' has a literal meaning of 'thing'.
Usage: E.g. 你諗住take邊科? (Which subject will you take?) E.g. 我要take個sick leave. (I will need to take a sick leave.) E.g. 上堂要記住take notes. (Remember to take notes during lesson.)
Synonym: 拿取, 攞, 拎
Definition: A code-mixing term used by the upper class Hong Kongers to refer to the Italian luxury brand. However, the grassroots Hong Kongers pronounce it as '飛甩雞毛', which means the chicken dropping its feathers.
Usage: E.g. A:你著緊咩牌子?飛甩雞毛?B:係Ferragamo呀。
Synonym: 飛甩雞毛