Hong Kong Code-mixing Dictionary

11 results found

aware

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to noticing something in a more passive and less intentional way. Usage: E.g. 我唔係唔知道發生咩事，只不過當時我唔係咁aware周邊既環境姐。(It's not that I don't know what was going on, but I was just not aware of my surrounding environment at that time.)Synonym: 意識；知道；察覺；為意Reference: https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1chahae/difference_between_realize_and_be_aware_of/?tl=zh-hant

Overseas Hong Konger Code-mixing

2026-05-04

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary

New!

toilet

ready

single dog

mood

reference check

I don't really spend money

Most Popular

Jayden Mami

Mommy told you

hold gap see

take

light light dick

this this rice

aware