Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


13 results found

flow

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rundown of a presentation and how well the speaker articulates his speech and transitions between ideas.

Usage: E.g. 返工做present口窒窒點樣改善?理解自己想講既野,設計好個flow, 當講故事咁講出黎。千其唔好死記硬背 (E.g. How to improve yourself if you stutter while presenting at work? Try to understand what you want to say, design the flow, and tell it like a story. Don't memorise it like a script.)

Synonym: 流程

Reference: https://lihkg.com/thread/2675045/page/1

meme

Definition: Often pronounced as ‘mee-mee’ with a falling intonation, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to an idea, image or video that is spread quickly on the internet.

Usage: E.g. 有冇人覺得香港人整啲meme好撚尷尬???(Does anyone think the memes made by Hong Kong people are so f***ing awkward?)

Synonym: 迷因圖, 咪咪

Reference: https://lihkg.com/thread/2213202/page/18

open-minded

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe being receptive to new ideas but not to the point of so expansive by opening boundaries.

Usage: E.g. 我係一個open-minded既人,但係唔代表我內裡open。(I am an open-minded person, but that doesn't mean I am open on the inside. XD)

Synonym: 思想開放; 開明

Reference: https://hinative.com/questions/26265836

2
Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.