Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


36 results found

Pokemon card

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers who are obsessed with the Pokemon trading card game that they are willing to collect and resell pokemon cards of the highest values.

Usage: E.g. 藍田站交收 20 萬 Pokemon Card 慘被搶。(A man was robbed while exchanging $200,000 worth of Pokemon Cards at Lam Tin Station.)

Synonym: 精靈寶可夢 (China), 神奇寶貝 (Taiwan), 寵物小精靈 (Hong Kong), ポケモンカードゲーム (Japan)

Reference: https://ezone.hk/article/20085941/藍田站交收-萬-pokemon-card-慘被搶去卡錢盡失-網民嘲-咁貴都唔出閘面交/1

reference check

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the process of finding an employee's former colleagues or managers to verify their job history, which can sometimes be very tedious.

Usage: E.g. 我就唔驚reference check去check我過去表現,但要我搵人做reference check 就好煩,尤其係個HR係咁催我交人 (I am not afraid of reference checks that check my past job performance, but asking me to find someone to do the reference check is very annoying, especially if the HR is urging me to hand over the person.)

Synonym: 資歷查核

Reference: https://lihkg.com/thread/3576674/page/1

sau pei

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers to tell somebody to shut the f*** up.

Usage: E.g. Stop blowing water! Sau pei la! (Quit bragging! Shut up!)

Synonym: 收皮

Reference: https://thehoneycombers.com/hong-kong/hong-kong-slang-urban-dictionary/

singcon

Definition: An ultra efficient code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to singing contest.

Usage: E.g. CLS呢個中學生唱singcon唱到跪撚埋喺度 (So frigging crazy! This high school student sang until kneeling down in a singing contest.)

Synonym: 歌唱比賽

Reference: https://lihkg.com/thread/3191125/page/16

standup meeting

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a meeting that is usually shorter than what is already brief and leaves people thinking it should have been longer.

Usage: E.g. Standup meeting講得一句太brief,judge唔到performance。(A stand-up meeting can only allow people say a few sentences that are too brief, which is hard for judging an employee's performance.)

Synonym: 站立會議; 站會

Reference: https://lihkg.com/thread/88607/page/1

9upper

Definition: (vulgar) Originated from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone who likes bragging and talking non-sense.

Usage: E.g. 公司有個同事(非ac dept.) 我稱之佢為9upper。每當我同人講嘢 佢就會喺隔離叻唔切 (I have a colleague in the company (non-ac dept.) who I call 9upper. Whenever I talk to someone, he gets in the way and acts like he is so smart.)

Synonym: 喜愛狗噏之人

Reference: https://www.threads.com/share/BApbMHlIfq/

act like a crab

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is bragging about their achievements. (扮哂蟹 - baan6 saai3 haai5)

Usage: E.g. A: Stop acting like a crab! You think you are better than me?!

Synonym: 扮哂蟹

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/

Be my guest

Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to sound polite and confident when bringing forth a standpoint so that the other person is less likely to challenge them.

Usage: E.g. 我講既野係咪好有理據先? 如果你仲想challenge我,be my guest! (Don't you think I really have a rationale in what I'm saying? If you still want to challenge me, be my guest!)

Synonym: 請便、你隨意、當然可以,別客氣

blow water

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing term that refers to chatting casually or bragging about something.

Usage: E.g. 收皮啦!唔好再blow water!

Synonym: 吹水

Reference: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

chill

Definition: A code-mixing term used by the Hong Kong Correctional Services Department to describe something as very relaxing. However, the AI anti-drug video that used this word was taken down due to citizens suspecting that the video was promoting the illegal use of drugs instead of discouraging it.

Usage: E.g. 浪漫的煙圈,一支幫你忘記所有煩惱,好chill (Romantic smoke rings — one puff helps you forget all your worries. So chill.)

Synonym: 好放鬆

Reference: https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/3358606/ai-k-pop-video-pulled-after-anti-drug-message-backfires-hong-kong-prison-service

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.