Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


527 results found

facial

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to getting a facial treatment.

Usage: E.g. 日日做facial塊面先至靚架麻。 E.g. 做緊facial咪鬼打黎啦。

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

fact check

Definition: Often pronounced as 'fat check', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to verifying the validity and accuracy of something.

Usage: E.g. 洗唔洗fact check一吓呢個人係真定係假?(Do we need to fact check this person to see if he is real or fake?)

Synonym: 事實查核

Reference: https://medialiteracy.hk/不看你絕對後悔:fact-check背後的「真相」/

fade out

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to withdrawing from a relationship gradually. However, it can also be comparable to 'ghosting' if the withdrawal is sudden enough.

Usage: E.g. 可以點樣fade out想追我既人 (How can I fade out from someone who is chasing me?)

Synonym: 淡出

Reference: https://lihkg.com/thread/2975441/page/1

fake

Definition: Originated from sports and often used with a ‘咗’ in Cantonese denoting past tense, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to deceiving someone with a posture or misinformation rather than something like a fraud or scam, even though it can be serious at times causing real inconvenience to people.

Usage: E.g. 俾 "轉工要趁後生" 呢句嘢fake咗 (I got misled by the saying "Take the opportunity to change jobs while we are young".)

Synonym: fake咗

Reference: https://lihkg.com/thread/3004954/page/2

Fake ABC

Definition: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.

Usage: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)

Synonym: 偽海外華人

Reference: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/

Fake it till you fail it

Definition: Similar to the famous quote 'fake it till you make it', this is a code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to acting as if you are confident and capable until you achieve the results, except that it is full of bragging and shouting nonsense at a very high volume.

Usage: E.g. 無research就無insights,成班人喺度鳩嗌,彷彿嗌大聲啲就會突然make business sense。口號型經濟,大家一齊fake it till you fail it (Without research, there can be no insights. The whole group is shouting nonsense, as if shouting louder will suddenly make business sense. Slogan type economics, let's fake it till you fail it together.)

Synonym: 扮到失敗為止; 弄假成敗

Reference: https://www.threads.com/share/BAOhMEibQy/

family time

Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers to refer to the all sorts of time spent with one's family, which aren't necessarily quality time but rather for the purposes of occasion.

Usage: E.g. 節日就黎到,記住唔好去旅行,留返啲時間一齊食飯同family time。(Holiday is coming. Remember not to go travelling but spare some time eating a meal together and having family time.)

Synonym: 家庭時間

Reference: https://lihkg.com/thread/3704109/page/10

Fan Tai Sui

Definition: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to a year where one’s Chinese zodiac offends or clashes with the God of Tai Sui, which means the fortune of the year will not be as smooth as others.

Usage: I was born in the year of the snake and I am fan tai sui this year! Let’s go to the temple to pray for protection and peace!

Synonym: 犯太歲

Reference: https://chinesenewyear.net/zodiac/tai-sui/

fans

Definition: Pronounced as 'fan-see' with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to admirers of a person, such as a celebrity.  Sometimes, the transliteration of the word '粉絲' is used instead.

Usage: E.g. 我係你既忠心fans黎架。同我影張相好嗎?

Synonym: 粉絲

fashion sense

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having an instinct for what is stylish, which they believe can be developed through nurture.

Usage: E.g. 培養fashion sense前 買衫望多啲款襯下色 除左黑色,唔好由頭到腳都同一隻色 仲要諗下有咩鞋襯到衫 手袋都要襯 (To nurture fashion sense, have a look at more styles and matching colours when buying clothes. Do not choose the same color from head to toe except black. Also think about what shoes match the outfit. Handbags must also match.)

Synonym: 時尚感

Reference: https://lihkg.com/thread/2725538/page/1

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.