Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


341 results found

me time

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers that is supposed to refer to a person’s private free time, but can also involve the presence of other people depending on the activity being done.

Usage: E.g. 請問你既me time only u? 定其實係online同緊人打機/傾睇戲 都叫me time ?! (May I ask if your "me time" is only yourself? Or is it being online with people playing games, chatting and watching movies are also called "me time"?!)

Synonym: 私人時間

Reference: https://amp.lihkg.com/thread/2721049/page/3

mean

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less judgemental way of describing someone as unkind or unfriendly but not to the point of being so harsh and critical.

Usage: E.g. 其實香港人而家可唔可以唔好咁mean? (Can Hong Kong people actually be less mean nowadays?)

Synonym: 刻薄; 衰

Reference: https://www.threads.com/share/_siW0xsDc/

meeting room

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a smaller kind of conference room for general purpose, such as having a small group meeting, 1 on 1 interview, zoom call, etc. However, it does not mean people should do all sorts of things in it such as chitchatting loudly and having a social party.

Usage: E.g. 呢排轉咗工,但公司係Shared Office。入面大部分都後生仔女。就算唔係坐埋一張枱都聽到佢哋大聲講大聲笑。啲meeting room又唔係多,長期俾人霸哂。到真係俾我book到都仲聽到出面啲聲 (E.g. I changed job recently, but the company is a shared office and most people are young, Even when I was not sitting at their table, I could still hear them talking and laughing out loud. There were also not many meeting rooms, so they were occupied for a long time. And when I booked a room, I could still hear their noise outside.)

Synonym: 會議室

Reference: https://lihkg.com/thread/4007435/page/1

meme

Definition: Often pronounced as ‘mee-mee’ with a falling intonation, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to an idea, image or video that is spread quickly on the internet.

Usage: E.g. 有冇人覺得香港人整啲meme好撚尷尬???(Does anyone think the memes made by Hong Kong people are so f***ing awkward?)

Synonym: 迷因圖, 咪咪

Reference: https://lihkg.com/thread/2213202/page/18

mm goi

Definition: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)

Usage: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)

Synonym: 唔該

Reference: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%2520alternative%2520to%2520%E2%80%9Chou%2520ging,jeng%E2%80%9D%2520if%2520something%2520is%2520awesome.

mm goi jeh jeh

Definition: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers when they cannot get the f**k out the train on the MTR. Literal meaning: Please move aside.

Usage: E.g. Mm goi. (唔該) *nobody moves* Mm ho yi si. (唔好意思) *nobody moves* Mm goi jeh jeh! (唔該借借) *people move out of the way*

Synonym: 唔該借借

mother school

Definition: Derived from '母校', this is a Kongish code-mixing term that refers to a school that a person has graduated from. ie. Alma mater.

Usage: Well I’m a Catholic. I believe in what I have been taught when I was in my mother secondary school, Wah Yan Kowloon.

Synonym: 母校

Reference: https://www.inmediahk.net/node/政經/李家超透露是天主教徒-感謝「mother-secondary-school」教誨

mou dak ding

Definition: A romanised code-mixing phrase meaning something is of the best quality. It cannot get better than it already is.

Usage: E.g. Wa! This dim sum is mou dak ding!

Synonym: 冇得頂

Reference: https://www.pinterest.com/pin/mou-dak-ding-learn-cantonese-slang-wx2f-carlosdouh-youtube--475552041888237723/

my dad

Definition: Derived from the punning of '埋單' in Cantonese, this is a code-mixing term used by Gen Z Hong Kong local students to refer to getting the bill in a restaurant.

Usage: E.g. Excuse me, waiter. My dad!

Synonym: 埋單

Reference: https://www.instagram.com/reel/DdRLkcpJ3Rc/?stkn=YTV0M3dpeWxjMm9u (use mobile version)

ni gor

Definition: A romanised code-mixing phrase used by Hong Kong expats when they want to order something in a restaurant but don't know how to read a menu.

Usage: E.g. Mm goi waiter! Ni gor please!

Synonym: 呢個, this

Reference: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.