Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


13 results found

idea

Definition: A code-mixing term that is more generic and appropriate to use in a number of different situations.

Usage: E.g. 我覺得你個idea好好呀!(主意) E.g. 你唔係一D idea都冇呀?(想法) E.g. 呢隻遊戲既idea算唔錯。(概念) E.g. 你提出既idea同我好唔同。(觀點) E.g. 廣告既idea就係要人買野。(目的)

Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

appreciate

Definition: A posh way of saying that you admire someone's work or effort, in order to show your high social status or higher education background.

Usage: E.g. 我好appreciate你個idea. Well done. E.g. 我好appreciate你做既野。不過,你都唔可以迫我accept你個apology。

Synonym: 欣賞

brainstorm

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to suggesting many ideas for a topic or activity very quickly.

Usage: E.g. 大家一齊brainstorm吓產品既idea。

Reference: https://www.story001.com/post-196.html

buy

Definition: Often expressed in negative form, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less direct way of rejecting someone's idea without saying they don't believe, accept or agree with that person.

Usage: E.g. 我暫時唔係好buy你個idea,不過我會諗諗。(I don't really buy your idea at the moment, but I will think about it.)

Synonym: 相信; 接受; 同意

Reference: https://words.hk/zidin/buy

can

Definition: Sometimes said with a fist pump gesture, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to express absolute affirmation towards the feasibility of an idea.

Usage: E.g. 當然啦! 呢個idea絕對can啦! (Of course! This idea is absolutely feasible!)

Synonym: 可以, 可行

culture shock

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to sense of frustration that one experiences when travelling to an overseas country.

Usage: E.g. 移英 5 年我先發現,真正嘅 culture shock 唔係食物,而係呢啲: (After moving to the UK for five years, I realized that the real culture shock is not the food, but these:) 1. Small talk 唔識接,惟有笑 (Not knowing how to continue a small talk, but just laugh it off.) 2. 開會明明有 idea,但驚發音唔啱唔敢講 (Having an idea to share in a meeting, but dare not to say it because afraid of pronunciation is not right.) 3. 同同事食 lunch,聽到 80% 但唔敢加入 (While having lunch with colleagues, I can understand 80% but dare not to join the conversation.) 4. 打電話畀 GP / council,深呼吸 3 次先撳號碼 (When calling the GP/council, I take 3 deep breaths before tapping the number.) 5. 識到啱傾嘅人,但 small talk 之後就停咗 (When meeting the right person to talk to, I stop talking after a small talk.)

Synonym: 文化衝擊

Reference: https://www.threads.com/share/BAZRgoSFa0

potential

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to display your level of knowledge, as if you come from higher education background.

Usage: E.g. 老闆:我覺得呢個idea好有potential。快D走去落實啦。 E.g. 我覺得你個人好有potential。不過就寸左D。

prefer

Definition: A code-mixing term by native Hong Kongers to avoid saying the word 'like' in order to sound more professional in formal situations, or to avoid sounding biased when you like one item more than another.

Usage: E.g. 你prefer今星期邊一日interview呀? E.g. 你prefer幾點睇戲呀? E.g. 我prefer佢個idea多D。

Synonym: 比較喜歡

discuss

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to talk about a topic with someone or a group of people and have them share their ideas and opinions.

Usage: E.g. 不如一齊discuss吓個project點樣做? E.g. 我地discuss吓個問題,然後再結論。可以嗎?

Synonym: 討論

elaborate

Definition: A code-mixing term used by local and overseas educated Hong Kongers when they want to testify a person's knowledge or believe that the other person can be more eloquent in expressing their ideas.

Usage: E.g. 唔好意思。我唔明你講咩喎。你可以elaborate一吓嗎?(I’m sorry. But I don’t understand what you are talking about. Can you elaborate?)

Synonym: 詳細說明

1
Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.