13 results found
Definition: A fashionable code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal served at noontime where they can be more casual, carefree and relaxed than in an environment created by the Cantonese equivalent ’午餐‘.
Usage: E.g. 你仲做野?快啲食lunch先啦!(You are still working? Let’s eat lunch first!)
Synonym: 午餐
Reference: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/workshop/Chinese/Cantonese/CantoneseExpress/characteristics/p2.aspx
Definition: A fashionable way of referring to lunch in Cantonese.
Usage: Eg. 喂,不如一齊食lunch呀?Eg. 放lunch想食D咩呀?
Synonym: 午餐
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal set offered by a karaoke lounge bar or club.
Usage: E.g. 今日去唔去食K lunch呀?一百蚊又可以唱又食,好鬼死抵。(Do you want to have K lunch today? Can sing and eat at the price of just $100, so frigging cheap.)
Synonym: 卡啦OK午餐
Reference: https://hk.ulifestyle.com.hk/activity/detail/20009510/唱k推介2024丨全港16大卡啦ok好去處-最平-36起-日文k都有-附地址-收費詳情
Definition: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.
Usage: E.g. 係呀,個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂?Anyways, 我兒家要食lunch喇。
Synonym: 點都好; 無論如何
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: Pronounced as 'kaahn-taah' with a long back vowel and rising intonation, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a cashier's counter, information desk or service counter.
Usage: E.g. 小弟係個賣game仔,話說我今日放飯果陣緊係出去食飯啦,咁個counter緊係冇人啦 (I'm a game seller, and of course I went out to have lunch during my lunch break today, so there was no one looking after the counter.)
Synonym: 收銀處; 客戶服務中心; 櫃檯
Reference: https://lihkg.com/thread/740067/page/1
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to sense of frustration that one experiences when travelling to an overseas country.
Usage: E.g. 移英 5 年我先發現,真正嘅 culture shock 唔係食物,而係呢啲: (After moving to the UK for five years, I realized that the real culture shock is not the food, but these:) 1. Small talk 唔識接,惟有笑 (Not knowing how to continue a small talk, but just laugh it off.) 2. 開會明明有 idea,但驚發音唔啱唔敢講 (Having an idea to share in a meeting, but dare not to say it because afraid of pronunciation is not right.) 3. 同同事食 lunch,聽到 80% 但唔敢加入 (While having lunch with colleagues, I can understand 80% but dare not to join the conversation.) 4. 打電話畀 GP / council,深呼吸 3 次先撳號碼 (When calling the GP/council, I take 3 deep breaths before tapping the number.) 5. 識到啱傾嘅人,但 small talk 之後就停咗 (When meeting the right person to talk to, I stop talking after a small talk.)
Synonym: 文化衝擊
Reference: https://www.threads.com/share/BAZRgoSFa0
Definition: Originated from 'thank you' and often pronounced as '釘橋' meaning nail bridge in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to express their gratitude towards someone.
Usage: E.g. Dank you哂你幫我手呀。不如我今日請你食lunch好嗎?(Thank you for helping me out. What about I treat you lunch today?)
Synonym: thank you, 釘橋
Reference: https://www.instagram.com/p/DLR0QEuMT7j/ (use mobile version)
Definition: (verb) Originated from the 'ding' sound that a microwave makes when it finishes heating food, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to reheating food with a microwave.
Usage: E.g. He dings his lunch every day. (present tense) E.g. He is dinging his lunch. (present continuous tense) E.g. He dang his lunch yesterday. (past tense) E.g. He has just dung his lunch. (present perfect tense)
Synonym: 叮
Reference: https://www.threads.com/share/_njiXSdc7/
Definition: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)
Usage: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)
Synonym: 唔該
Definition: Originated from the classic riddle '童子軍跳彈床' meaning scout trampoline, this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to express the meaning of 'I don't f***ing care' in informal situations.
Usage: E.g. A: What do you want to eat for lunch? B: Scout dan la.
Synonym: 是鳩但
Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/童子軍跳彈床——是鳩但