Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 438 results

Q-train

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the new generation of electric multiple unit trains in the Hong Kong MTR produced by CRRC Qingdao Sifang.

Usage: E.g. 成型友大嗌Q train萬歲,搞到我差D以為Q train有還不完的恩情。(My friends kept shouting "Long live Q train!" which almost made me think Q train had an endless debt of gratitude to repay.)

Synonym: 市區綫願景列車

Reference: https://www.threads.com/@mr_luck_kinda_sucks/post/DWc9xJUk5qx?xmt=AQF05j-tBGLeYI6vBDAQQ-VN1sIrTbCEBlqWN97wggHxlDpvP-bUA91RIuhOZeQCanqxrsU&slof=1

match

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.

Usage: E.g. 哇,D顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀!

Synonym: 配

charm

Definition: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.

Usage: E.g. 喂,你覺得佢好charm嗎? E.g. 你今日著得好charm喎。

Synonym: 有魅力

order

Definition: Pronounced as '痾打', this is a more elegant term that refers to the Cantonese equivalent(落單)for placing orders.  Sometimes, it is used by the police when giving instructions to the subordinates.

Usage: E.g. D野仲未黎既?我落左order好耐喇喎。快D吹吓佢。E.g. 警察:This is an order! Understand?! 下屬:Yes, sir!

Synonym: 落單

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

case

Definition: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.

Usage: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)

Synonym: 個案; 案件

So far

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the time period up to now without sounding so formal and elegant in social situations.

Usage: E.g. So far我覺得呢間餐廳幾好食, 但係service有D差囉。(So far I think the food in this restaurant is quite good, but the service is a little bad.)

Synonym: 目前為止, 至今

Reference: https://lihkg.com/thread/3926896/page/1

You do the first, I do the fifteenth

Definition: Originated from Ming Dynasty where a husband does the housework for his wife for the latter half of the month, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to retaliate against the wrongdoing of a person, which is like 'eye for an eye' in English.

Usage: E.g. You do the first, I do the fifteenth. If you keep throwing trash in front of my door, then I will do the same to you too! E.g. You do new moon, I do full moon. E.g. You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival.

Synonym: 你做初一,我做十五

Reference: https://www.weekendhk.com/weekspecial/你做初一-我做十五-英文-ctb072-jc-1368860/3/

gossip

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers which is a more generic and less vivid way of calling someone who is too preoccupied with talking about other people’s lives.

Usage: E.g. 唔好成日掛住gossip,專注啲做野啦!(Stop gossipping all the time and focus on your work!)

Synonym: 諸事八卦, 閒言閒語, 講是非

Reference: https://lihkg.com/thread/2683169/page/1

520

Definition: Originated from Mandarin meaning 'I love you', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to '唔要你' in Cantonese, which means "Don't want you" in English.

Usage: E.g. A: 今日係520喔!點解您孤伶伶一個人呢?B: 哈哈哈哈哈,你個問題咁得意架咩?(A: Today is May 20th! Why are you so lonely? B: Hahahaha, why is your question so interesting?)

Synonym: 唔要你

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=L1pTDlz4Vns

dik hon

Definition: (textspeak) Derived from comic book characters having a large drop of sweat on their forehead or hair, this is a Kongish code-mixing term that refers to feeling speechless and reticent. Dik hon (滴汗) has the literal meaning of 'drip sweat'.

Usage: E.g. Your joke is so lame! Dik hon!

Synonym: 滴汗

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.